1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
හේයි, මිනිස්සු ඉන්නවා.

3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
මෙතන! අපි මෙතන!

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
කවුද පහල ඉන්නේ?

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- අපි ඉවරයි...
- මිස්!

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
මොකක්ද--

7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
ඇයි ඔබ මාව නවත්වන්නේ, ගිල්-ගෙයම්?

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
<i>චේහොං.</i>

9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
මොකක්ද?

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}<i>චේහොං!</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}චේහොං: රූමත් කාන්තාවන් තෝරා ගැනීම
සහ යොන්හුයිගුන්ගේ පාලන සමයේදී අශ්වයන්

12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
ඉන්න, ඇත්තටම ඒ තමයි <i>chaehong</i>
දැන් සිදුවෙමින් තිබේද?

13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
ඔව්.

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
අපිත් ඇදගෙන යන්න පුළුවන්,

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
එබැවින් මා අනුගමනය කරන්න.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
සියල්ලට පසු, මම සමත් වී ඇත
ඔවුන්ගෙන් සැඟවීමට,

18
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
මාර්ගයක් නැත
මාව මෙහෙම අරන් යනවා.

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔබ හොරෙන් යනවාද?

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
SEO GIL-GEUM
ගන්ධය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති ගැහැණු ළමයා

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
<i>මෙය පැහැර ගැනීමකි!</i>

22
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
මේක අපරාධයක්! අපට දැන්ම එළියට යන්න දෙන්න!

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- මිස්!
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

24
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
- මහත්මයා!
- කරුණාකර නවත්වන්න. කෑගැසීම උදව් නොවනු ඇත.

25
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
ඔයා මට කියන්නේ නිශ්ශබ්දව ඉන්න කියලද?

26
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
කෙසේ වෙතත් මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේ බන්ධනාගාරයක්.

28
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
අපි <i>chaehong.</i> සඳහා මෙහි සිටිමු

29
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
මෙය විහිළුවක් පමණි!

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
ඔය කෙල්ලෝ. නිහඬව ඉන්න.

31
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා කියන්න බැරිද
පෙනුමෙන්?

32
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
අපි කවුරුත් මෙතන ඉන්න කැමති හෝ සුදුසු නැහැ.

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- ඒක හරි.
- ඔව්.

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
දිගටම කෑ ගැහුවොත්,

35
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
මම ඔබේ තොල් වසා දමන්නෙමි.

36
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
ඔබ මෙහි <i>chaehong</i> සඳහා පැමිණ ඇත,
යහපත පිණිස.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

38
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
මෙය හුදෙක් ඇදහිය නොහැකි ය.

39
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකියි.

40
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
ඇයි දිගටම කියන්නේ
එය විශ්වාස කළ නොහැකි බව?

41
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
<i>මෙම බන්ධනාගාරය පෙනෙන්නේ</i>
<i>එය ජන ගම්මානයක වනු ඇත...</i>

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
<i>සහ හැමෝම </i>hanbok<i>.</i> දාගෙන

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
මේක හරිම අමුතුයි.

44
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
හැම දෙයක්ම හරිම අමුතුයි.

45
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
මොකක්ද…

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
<i>ඇත්තටම මම ජොසොන් වලට ගොඩ බැස්සාද?</i>

47
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
<i>මෙය පවා කළ හැකිද?</i>

48
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
මිස්.

49
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
අහස කඩා වැටුනත්,
සෑම විටම මගක් තිබේ.

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
අපි ශක්තිමත්ව සිටීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
එබැවින් මෙම ස්ථානය…

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ජොසොන් නේද?

53
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
මම ඔබට කී වතාවක් එසේ පැවසිය යුතුද?

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- මේ දොර අරින්න!
- මිස්!

55
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
- මහත්මයා!
- මොකක්ද මේ රාවය?

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
නිශ්ශබ්ද වන්න!

57
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
මම මෙතනින් නෙවෙයි. කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

58
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
අපොයි! ඔබ ඇයට කරන්නේ කුමක්ද?

59
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
මම කුමක් ද කරන්නේ? උදව්!

60
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
මට යන්න දෙන්න! නැහැ!

61
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
හේයි!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
හේයි!

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
හේයි!

64
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- මම දිවුරනවා, ඔබ මහත්වරුනි ...
- අපිව බේරගන්න!

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
<i>ඉතින් මම හරි. මම අතීතයට ගමන් කළා.</i>

66
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
<i>මේ මොකක්ද, ෆැන්ටසි නවකතාවක්?</i>
<i>මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?</i>

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
<i>මොනතරම් පුදුමයක්ද!</i>

68
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
කොරියාවේ සිට යොන් ජි-යං මැඩම්!

69
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
සුභ පැතුම්! කරුණාකර ඉදිරියට යන්න!

70
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}<i>මම ප්‍රධාන අරක්කැමියා වන්නෙමි</i>
<i>මිචිලින් තරු තුනේ අවන්හලක!</i>

71
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
<i>හොඳයි. මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.</i>

72
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
තාත්තා…

73
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}මට දැන් අවස්ථාව ලැබුණා
ප්‍රධාන අරක්කැමියෙකු වීමට...

74
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

75
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
ඇයි පෘථිවියේ?

76
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
ඔහ්, එය උණුසුම්! "<i>Mangunrok</i>"?

77
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
<i>කුමක්ද?</i>

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
මම මෙහි සිටිමි, ඔබ දන්නවා!

79
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
<i>ඔබ කවුද? ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්ද නැත්නම් අවතාරයක්ද?</i>

80
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
<i>කැරලිකාරයෙක්ද?</i>

81
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
<i>මෙය </i><i>ජොසොන් රාජවංශය</i> නම්

82
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
<i>සහ ඔහු කී දේ සත්‍යයකි...</i>

83
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
<i>ඔබට අවසානයේ එය ලැබෙන බව මට පෙනේ.</i>

84
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
මම මේ රටේ රජ වෙමි.

85
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
මේ මකරෙක්ද?

86
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
හොඳයි.

87
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
අපි නැවත මාලිගාවට ගිය පසු,

88
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
මම ඔබට රාජකීය අනුග්‍රහයක් දෙමි.

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
රාජකීය අනුග්රහයක් ලබා දෙනවාද?

90
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
<i>ඇත්තටම ඔහු රජද?</i>

91
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
මේ ඉඩමේ තියෙන හැම දෙයක්ම මට අයිතියි.

92
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
රජ පවුලේ කිසිවෙක් නැත
මම දන්නේ නැහැ.

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
කවුද මේ යොන්හුයිගුන් කියන්නේ?

94
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
<i>ඔහු යොන්හුයිගුන් ද?</i>

95
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
<i>පළමුව, මට මෙතැනින් යන්න වෙනවා.</i>

96
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
<i>මම එළියට ගිහින් කොහොම හරි ආපහු පාරක් හොයාගන්නම්.</i>

97
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
මොකද වෙන්නේ?

98
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
පිටතට යන්න.

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- සමාවෙන්න?
- සමාවෙන්න?

100
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
අපි කොහෙද යන්නේ?

101
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
අපි කොහෙද යන්නේ?

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
ස්වාමීනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

103
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- වම්.
- වම් පැත්තට යන්න.

104
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
මෙහේ එන්න. අප ඉදිරියෙහි නැගී සිටින්න.

105
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- සොයන්න. ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මට 20 යි.

106
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- Gil-geum, ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?
- වම්.

107
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
ඔවුන් සිටින බව පෙනේ
කාන්තාවන් කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදීම.

108
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
<i>chaehong</i> පරීක්ෂක එනවා ඇති.

109
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
<i>චේහොං </i>පරීක්ෂක ද?

110
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
ඔයා කියනවද
මට රජුගේ කාන්තාව විය හැකිද?

111
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

112
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
ඒක කාටවත් විතරක් වෙන්නේ නැහැ
කවුද තෝරා ගන්නේ.

113
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

114
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
මොනතරම් විපතක්ද.

115
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
මිස් මෙතන ඉන්න හැමෝටම විපතක්.

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

117
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
මම මෙතැනින් නොවේ!

118
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
ඔබ සිතන්නේ ඔබට <i>chaehong</i> මඟ හැරිය හැකි බවයි
ඔබ මෙතැනින් නොවේ නම්?

119
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
කාරණය එය නොවේ.

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
ඊළඟ.

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ? පියවර ඉදිරියට.

122
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
එන්න එන්න.

123
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
ඔයාගේ වයස කීය ද?

124
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
මට 27යි.

125
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
වම.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- ඔබ වයස වැඩියි.
- කුමක් ද?

127
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- ඔහු කිව්වා ඔබ වයස වැඩියි කියලා.
- ඊළඟ.

128
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
පියවර ඉදිරියට.

129
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
ඇයි ඔයා හිටගෙන හූල්ලන්නේ?

130
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
මට වයස අවුරුදු 30 යි.

131
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
මොනතරම් අහිංසකද! ඔබ බොරු නොකිය යුතුය.

132
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
ඔයාට වයස 17ක් වගේ ඇති.

133
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
එතකොට 28 ගැන මොකද කියන්නේ?

134
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
වම.

135
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
ඊළඟ.

136
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
වම් පැත්තට යන්න.

137
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
ඉදිරියට එන්න.

138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
ගිල්-ගෙයම්.

139
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
මෙය සහනයක්, නමුත් යම් හේතුවක් නිසා ...

140
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
මට ටිකක් අපහාසයක්.

141
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
දකුණු පසින් කාන්තාවන්,
ඇනෙක්ස් එකට ගිහින් අඳින්න.

142
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}වමේ සිටින කාන්තාවන්,

143
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8}<i>chanbang</i> වෙත යන්න
සහ <i>jeopbingaek</i> සකස් කිරීමට උදවු කරන්න.

144
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

145
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}<i>"</i>Chanbang<i>"?</i>

146
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
මහරජතුමනි,
මෙය දිය පහරින් සොයා ගන්නා ලදී.

147
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
<i>අනේ දෙයියනේ, මට මුළු ඇඟම රිදෙනවා.</i>

148
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
<i>මෙය මොනතරම් අමුතු දවසක්ද.</i>

149
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
YI HEON
ජොසොන් රජු

150
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද?

151
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
මුරකරුවන්ගේ පා සටහන් අනුව විනිශ්චය කිරීම,

152
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
ඔවුන් රැගෙන ගිය බව පෙනේ
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට.

153
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
ඒ නිසා ඇය ඒ තුළට ඇවිද ගිය බව පෙනේ.

154
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
අපි යමු.

155
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
එසේය, මහරජාණෙනි.

156
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Gyeonggi ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට!

157
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

158
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
පාඨමාලා අංක 2 Sous VIDE CUISINE

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
චලනය වන්න.

160
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}මෙම ස්ථානය ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනේ
මම නාට්‍යවල දැක්ක දේ.

161
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}මෙය සැබෑ පිත්තල භාණ්ඩයකි.

162
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- එය සෝයා සෝස් වේ.
- "සෝයා සෝස්"?

163
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}එය පොහොසත් ය.

164
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}මේ විනාකිරි ද?

165
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- මම හිතන්නේ එය විනාකිරි.
- දෙයියනේ, ඒක ඇඹුල්.

166
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}මෙය "<i>dunggumi</i> ලෙස හැඳින්වේ."

167
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}එය ධාන්‍ය ගබඩා කිරීම සඳහා භාවිතා කරන කූඩයකි
හෝ එළවළු.

168
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}"<i>ඩුංගුමි.</i>"

169
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}වාත්තු-යකඩ බ්‍රෙසියරයක්.

170
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
ඔවුන් මස් හෝ මාළු උයන්න මෙය භාවිතා කරයි.

171
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
මෙය තරමක් දුර්ලභ ය.

172
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
ග්‍රිඩිරොන් එකකුත් තියෙනවා.

173
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- අපි එය හඳුන්වන්නේ "<i>jeokcheol</i>" යනුවෙනි.
- "<i>Jeokcheol</i>."

174
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}JEOKCHEOL: මස් සහ මාළු පිසීම සඳහා භාවිතා කරන මෙවලම

175
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}ඒ <i>beoseon</i>-tip පිහියකි.

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}BEOSEON-TIP KINIFE:
උල් මේස් එකක හැඩැති පිහියක්

177
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}ඉඟිය ඇත්ත වශයෙන්ම ඉහළට හා තියුණුය.

178
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
අනේ මට කොහොමද උයන්නෙ
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා විට?

179
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
උබල දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}ඔබ මෙහි ලොල් ද?

181
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- "Lolling"?
- ඉක්මන් කර වැඩට යන්න!

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
හරි හරී. සමාවෙන්න.

183
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
මිස් අපි ඉක්මන් කරලා වැඩේට බහිමු.

184
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- අපට කුමක් කළ හැකිද -
- Gil-geum.

185
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
වේගයෙන් වැඩ කිරීමෙන් අපව කොතැනකටවත් ගෙන යා නොහැක.

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

187
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
ඔයා මොනවද උයන්නේ?

188
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
කියන්න බැරිද?

189
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
බලන්න මේ ලිස්සන සුළු දේ.
මම මුහුදු පැලෑටි සුප් උයනවා.

190
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
ඇයි ඔබ රාබු කපන්නේ?

191
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- රාබු සුප් සෑදීමට.
- කුමක් ද?

192
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
නමුත් ඇය එහි මුහුදු පැලෑටි සුප් උයනවා.

193
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- කුමක් ද?
- මේක විහිළුවක් වෙන්න ඕන.

194
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
හැමෝම, කවුද ඔයාට කරන්න කිව්වේ
ඔබ කුමක් කළත්?

195
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
අපි දන්නවා නම් මෙහෙම කරයිද?

196
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාවෝ ඊයේ රාත්‍රියේ පලා ගියහ.

197
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}ඔවුන් ගියේ ඇයි?

198
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
මට අදහසක් නැහැ.

199
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

200
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
ඔයා එතන හිටගන්නද යන්නේ
සහ ලිහිල්ද?

201
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
අපි අවම වශයෙන් දැන සිටිය යුතුයි
අපි උයන්නේ කාටද කියලා.

202
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
කවුරුහරි මොනවා හරි දන්නවද?

203
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
ඔයා දන්නව ද?

204
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
ඔබත්?

205
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
නැත.

206
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- රිකිලි ඉඟි නැවුම් ය.
- අර තියෙන්නේ.

207
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
මිස්.

208
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
බොහෝ අමුද්රව්ය නොමැත,

209
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
නමුත් ඉතිරි ඒවා ඉතා නැවුම් ය.

210
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
ඔබ හරි.
ඔවුන් සූදානම් නොවූ බව නොවේ.

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
අමුද්රව්ය අතුරුදහන් විය,

212
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
කවුරුහරි ඔවුන් සමඟ පැන ගියා වගේ.

213
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
කුමක් ද?

214
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
හැමෝම එකතු වෙන්න.

215
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
මට පේනවා ඔයාලා හැමෝම මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.

216
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
උසස් කෙනෙක් හන්යැන්ග් සිට පැමිණෙනවා.

217
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}ඔබ ඔවුන්ට ආහාර වේලක් ලබා නොදෙන්නේ නම්
අතුරු කෑම නවයක් සමඟ,

218
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
එය නිරපේක්ෂ ව්යසනයක් වනු ඇත.

219
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
එබැවින් ඔබට ඇති සෑම ශක්තියක්ම භාවිතා කරන්න
කෑම පිළියෙල කිරීමට.

220
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
මෙය පිරිසිදු පිස්සුවකි.

221
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
මම හැදුවේ සෝයා බෝංචි පේස්ට් සුප් විතරයි,

222
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
දැන් ඔබට කෑමක් අවශ්‍යයි
අතුරු කෑම නවයක් සමඟ?

223
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
ඉන්න මහත්තයෝ.

224
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
කුමක් ද?

225
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
මට සමාවෙන්න මෙහෙම ඇහුවට,
නමුත් අපි එය සූදානම් කළ යුත්තේ ඇයි?

226
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
ඔබව <i>chaehong</i> සඳහා ගෙන නොමැත.

227
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
එහෙනම් අපි ඔක්කොම ගෙදර යවන්න ඕනේ.

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා,

229
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
ඔබට අවසරයකින් තොරව පිටව යා නොහැක.

230
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
නමුත් අපි කිසිම අපරාධයක් කළේ නැහැ.

231
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
ඔබ මා සමඟ නැවත කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

232
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
ඔබට හොඳ කස පහරක් අවශ්‍යද?
ඔබේ සිහියට එන්න?

233
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
මිස්, ඔබ ඇත්තටම නතර කළ යුතුයි.

234
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
අපි මෙය හොඳින් කළොත්,

235
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
ඔබ අපට යන්න දෙනවද?

236
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
ඔබ විශිෂ්ට ආහාර වේලක් පිළියෙළ කරන්නේ නම්,
එවිට මම එසේ අනුමාන කරමි.

237
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
හරි එහෙනම්.

238
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
අමුත්තන්ගේ වයස කීයද?

239
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
කුමක් ද? ඔබ කියන්නේ ඔවුන්ගේ වයසද?

240
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
ඔවුන් කැමති කෑම මොනවාද? මස්? මුහුදු ආහාර?

241
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
ඔවුන් අසාත්මිකද...

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- මම කිව්වේ, ඔවුන්ට කන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

243
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
පිච්චීම නවත්තලා වැඩේට බහින්න. දැන්!

244
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
ඉන්න.

245
00:12:29,498 --> 00:12:33,335
ආහාර පිසීම
වස්තුවක් සෑදීමට සමාන නොවේ.

246
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට එකට විසි කළ හැකිය.

247
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
ඔයා කියනවද
ඔබට අවශ්‍යද මම ඒ සියලු විස්තර සොයා ගැනීමට?

248
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
ඔබ කිව්වා ඔවුන් වැදගත් මිනිස්සු කියලා.

249
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මා කැමති ආකාරයට පමණක් කිරීමටද?

250
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
ඉවුම් පිහුම් ගැන
ඔබේ හදවත පිඟානට දැමීම.

251
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
මගේ යහපත.

252
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
ඔයා කව්ද?

253
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
හොඳයි, මම මෙතැනින් නොවේ.

254
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
මම සූපවේදියෙක්…

255
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
මම කියන්නේ මම කෝකියෙක්.

256
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
මට හොඳ කෑමක් උයන්න බැහැ

257
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
අමුත්තන් ගැන කිසිවක් නොදැන.

258
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
ඔයා නම් හරිම අහිංසක කෙනෙක්.

259
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
ඔබ එවැනි නිදහසට කරුණක් සාදා ගන්නේ කෙසේද?

260
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

261
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
මෙතන ඉන්න හැමෝම මේ කුස්සියට අලුත්,

262
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
සහ අමුද්රව්ය පාහේ නොමැත.

263
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
මොකද වෙන්නේ
අපි වැරදි කෑමක් පිසීමට තෝරා ගත්තොත්?

264
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
ඔයාට ඒක ඕන නෑ නේද?

265
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
ඔබ කී දේ…

266
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
නිවැරදි වේ.

267
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- මගේ වචනය.
- ඔහ්, මාව බේරගන්න.

268
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

269
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
මට මූලික විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
අමුත්තන්ගේ රුචි අරුචිකම් මෙන්,

270
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
ඔවුන්ගේ වයස සහ ඔවුන්ගේ රැකියාව.

271
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
ඔබ එය දැනගත් පසු,

272
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
ඔබට කෑමක් සම්පූර්ණ කිරීමට හැකි වේවිද?

273
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
ඔවුන් තෘප්තිමත් වනු ඇත
දී ඇති කාලය තුළ?

274
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
එය අමුත්තන් විසින් තීරණය කරනු ඇත
ඔවුන් කෑමට කැමති වුවත් නැතත්,

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
නමුත් මට විශ්වාසයි.

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
එසේ වුවද
අමුද්රව්ය ප්රමාණවත් නොවේද?

277
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
ඒ උනාට තාම වෙඩි තියනවා
කෑම අමුත්තන්ගේ රසයට නම්

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
සහ එය ප්රවේශමෙන් සාදා ඇත.

279
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
හොඳම අමුද්රව්ය භාවිතා කිරීම

280
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
සෑම විටම අදහස් නොවේ
ඔබ හොඳම කෑමක් සාදන්න.

281
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
අනේ මිස්.

282
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
ඉතා හොඳයි.

283
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වගකීම භාර ගත යුතුය
ඔබ කී දේ සඳහා.

284
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
එක් වැරදි පියවරක්,
සහ ඔබට ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැකිය.

285
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
මාගේ ජීවිතය?

286
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
එතකොට මටත් කොන්දේසියක් තියෙනවා.

287
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
කොන්දේසියක්?

288
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
අමුත්තන් මගේ ආහාරයෙන් තෘප්තිමත් නම්,

289
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
මට ඔයාව ඕන

290
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
අද රෑ අපිව නිදහස් කරන්න.

291
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
ඉතා හොඳයි.

292
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
මාව අනුගමනය කරන්න.

293
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
හොඳින් සවන් දෙන්න.

294
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
අද අමුත්තන්

295
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
බලවතුන්ගෙන් පියා සහ පුතා ය
සහ බලගතු Im පවුල.

296
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
<i>පියා Im Seo-hong,</i>
<i>දෙවන වැඩ ඇමති,</i>

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
<i>පළපුරුදු නිලධාරියෙක්</i>
<i>විවිධ ප්‍රධාන තනතුරු දැරූ</i>

298
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
<i>පසුගිය රජුගේ පාලන සමයේ සිට.</i>

299
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
<i>ඔහුගේ පුතා,</i>
<i>රාජකීය ප්‍රධාන ලේකම් Im Song-jae,</i>

300
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8}<i> යනු Hwisuk කුමරිය සමඟ විවාහ වූ </i>uibin<i>කි,</i>
<i>රජුගේ අර්ධ සහෝදරිය.</i>

301
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}UIBIN: කුමරියකගේ ස්වාමිපුරුෂයා

302
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
මෙය අවහිර කරන්න!

303
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}<i>Im Song-jae ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කණ්ඩායම විය,</i>

304
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}<i>සහ ඔහු සහ රජු සමීප මිතුරන් වේ</i>
<i>එකට හැදී වැඩුණු අය.</i>

305
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
එතනම නවතින්න, Song-jae!

306
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
එළියට එන්න!

307
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
මාර්ගයෙන් බැහැර, මෝඩයා.

308
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
<i>ඔවුන් ගණන් කළ නොහැකි පවුල් විනාශ කළා</i>

309
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
<i>නිදහසට කරුණක් ලෙස </i>chaehong<i> භාවිතා කිරීමෙන්.</i>

310
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
<i>මෘදු වන්න!</i>

311
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
<i>ඔවුන් විශේෂයෙන් අච්චාරු දරයි</i>
<i>ජියෝප්බිංගෙක්<i>,</i> ගැන

312
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
<i>ආගන්තුක සත්කාර භෝජනය කුමක්ද.</i>

313
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
<i>ඔබට හැකි හොඳම ආහාරය ඔබට සේවය කළ හැක,</i>

314
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
<i>එසේ වුවද ඔවුන් සැමවිටම එහි වැරදි සොයා ගනී.</i>

315
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
මේ මොකක්ද?

316
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
<i>ඔබ ඔවුන්ගේ වැරදි පැත්තට ගිය පසු,</i>

317
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
<i>ඔබ විශාල අල්ලසක් පිරිනැමිය යුතුයි.</i>

318
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
<i>ඔබට එය දැරිය නොහැකි නම්,</i>

319
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
<i>ඔබට වධ හිංසා කිරීමට ඉඩ ඇත.</i>

320
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
එය ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු සපයනවාද?

321
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
කුමක් ද? ඔවුන් ආහාර ගැන විමසිලිමත් වෙනවා
ඔවුන්ට සේවය කළාද?

322
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
ඒවා පරම නරකයි නේද?

323
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
මම ඔවුන්ට ඉගැන්විය යුතුයි

324
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
ඔවුන් ආහාර සමඟ පටලවා නොගත යුතු බව.

325
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
ඔබ හතර දෙනෙකු සඳහා මේසයක් සකස් කළ යුතුය.

326
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
ඒකට එන්න.

327
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
හරි හරී.

328
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
අපේ පොරොන්දුව අමතක කරන්න එපා.

329
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
හරි හරී. හැමෝම එකතු වෙන්න.

330
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- කුමක් ද?
- දැන් මොකද?

331
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
අප වෙනුවෙන් කතා කිරීම ගැන ස්තුතියි.

332
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- ඒක දෙයක්.
- ඔයා නියමයි.

333
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
කොහෙත්ම නැහැ. අපි හැමෝම පණ පිටින් එලියට එන්න ඕනේ.

334
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
අපි ඉතා රසවත් අමුත්තන් සඳහා උයන්නෙමු,

335
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
සහ අපි කොටස් හතරක් සෑදිය යුතුයි.

336
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
ඒ නිසා අපි මුලින්ම කළ යුතු දේ තීරණය කළ යුතුයි.

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
ඔබ සියලු දෙනාම මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරනවාද?

338
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
ඇත්ත වශයෙන්. එය සියල්ලම හෝ කිසිවක් නොවේ.

339
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
කලබල වෙන්නවත් එපා.

340
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
ඔබ ආපසු එනතුරු බලා සිටින අතරතුර,

341
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
අපි රැස් වුණා
අපට සොයාගත හැකි සියලුම අමුද්රව්ය.

342
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
ඔබ කළාද? එයාලා කොහේ ද?

343
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- මෙතන.
- ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

344
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
මේක නම් නියමයි.

345
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
<i>සෑම කෙනෙකුටම විවිධ රසයන් ඇත.</i>

346
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
<i>නමුත් අද අමුත්තන් වංශවත් අය,</i>

347
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
<i>සහ ඒ සඳහා බලගතු අය.</i>

348
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
<i>ඔවුන් සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත</i>
<i>ඕනෑම කෑමක් සමඟ.</i>

349
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
<i>කිසිවක් නැත.</i>

350
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
<i>ප්‍රධාන ආහාරයක් ලෙස සේවය කිරීමට කිසිවක් නැත.</i>

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
එය මස්.

352
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- දෙවියනේ.
- ඒක ලොකුයි.

353
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
එය නැවුම් ය.

354
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
එය බඳුනක සඟවා ඇති බව මට හමු විය.

355
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
ඔබට නිසැකවම බල්ලෙකුගේ නාසය තිබේ.
හොඳ වැඩක්.

356
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
හොඳින් කළා.

357
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
<i>හරි. මගේ වෙඩි තැබීමට මම මෙය භාවිතා කරමි.</i>

358
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
<i>ප්‍රංශ විලාසිතාවේ ස්ටීක්.</i>

359
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
අපි හදන්න යන කෑමක්...

360
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
වේ ස්ටීක්!

361
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
"අට්ටිය"?

362
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- "අට්ටිය"? එය කුමක් ද?
- "අට්ටිය."

363
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
කියන්න බැරිද? එය මස් කෑමකි.

364
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
අපි ඉක්මන් කර ගමන් කරමු!

365
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
ඇය කියන ආකාරයටම කරන්න.

366
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
- ඒක මෙතනට ගේන්න.
- කමක් නැහැ.

367
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- මෙම මාර්ගයේ.
- එතනට යන්න.

368
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
ස්වාමීනි, මේ සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?

369
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
ඇය බොරු කියන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

370
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
මට කියන්න පුළුවන්
ඇය කෑම ගැන කොතරම් අවංකද?

371
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
මට තවමත් මේ ගැන වැඩි විශ්වාසයක් නැත.

372
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
එය කාරණයක් නෙමේ.

373
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
යමක් වැරදුනහොත්,

374
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
ඔවුන් මිල ගෙවනු ඇත.

375
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
ඔහ්, ඒක හරි.

376
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
Mi-hyang ට මොකද වුණේ?

377
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
ඔහ්, හරි.

378
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
<i>ඇය ඇගේ නැනී සමඟ ගම හැර ගියාය</i>
<i>මොහොතකට පෙර.</i>

379
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
<i>එය හොඳයි</i>
<i>ඔබට සමුගන්න තිබුණා නම්.</i>

380
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
ඇය දැන් මට මැරිලා.

381
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
ඔව් ස්වාමීනි.

382
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
<i>එය ශක්තිමත් සුවඳක් ඇත.</i>

383
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
ඇත්තෙන්ම.

384
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
ඒ අපේ ගමේ නෝගෝ කන්දෙන්.

385
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
මම එයට කැමතියි.

386
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
නැහැ, ඉන්න. ඔබ මුලින්ම ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතුයි
මාළු සුවඳ ඉවත් කිරීමට.

387
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
මෙම නැංගුරම ඩියොක්ජොක් දූපතෙන්
බටහිර වෙරළ තීරයේ, සහ--

388
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
නැත.

389
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
ඔබ ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතුයි
මාළු සුවඳ ඉවත් කිරීමට.

390
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
ලූපයක් සාදන්න,

391
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- එය හරහා දමා, එය තද කරන්න.
- මෙවැනි.

392
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
එතන.

393
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
මේක කරයිද?

394
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
පොහොසත්, හරිද?

395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
මේවා මාපෝ වරායෙන් පැසුණු ඉස්සන් ය.

396
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
ඒවා රසයි.

397
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
කරුණාකර ඒවා කලවම් කරන්න
ඔවුන් කුඩු බවට පත් වන තුරු.

398
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
ඒක හරිම අමාරුයි.

399
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}එහි රිදී සම වැඩියි
සහ කිරිගරුඬ මේදය නැති තරම්, ඒ නිසා එය දැඩි වේ.

400
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
අනේ මන්දා මේ මොන මස් වර්ගයක්ද
පිහියකින්වත් කපන්න බැරි බව?

401
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
මේ දේ කඹයක් වගේ තදයි.

402
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
ගොනෙක් නිසාද
ගොවිතැන් සඳහා භාවිතා කළේ?

403
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

404
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
<i>නැහැ. සිතන්න, යොන් ජි-යං.</i>

405
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
<i>ඔව්. එච්චරයි.</i>

406
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
සංගජප්බං,
<i>මගේ පියා මට පෙන්වූ පැරණි ඉවුම් පිහුම් පොත.</i>

407
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
<i>කැපීමට පවා අපහසු හරක් මස් පිසීමට,</i>

408
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
<i>මට </i>jeonchisu<i> ක්‍රමය භාවිතා කළ හැක.</i>

409
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
දුර්ලභ

410
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
මිනිත්තු 30 ක් සඳහා 55 ° C උයන්න

411
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
<i>ඒක තමයි!</i>

412
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
<i>අනුරූපී එකක් ඇත</i>
<i>ප්‍රංශ පිසීමේ ක්‍රමය.</i>

413
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}<i>Sous vide ක්රමය</i>
<i>මස් ටෙන්ඩර් කිරීමට භාවිතා කරයි.</i>

414
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
<i>අඩු උෂ්ණත්ව ආහාර පිසීම.</i>

415
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
හරි, තෙල් තියෙනවා.

416
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
- Gil-geum, මට <i>හන්ජි</i> ටිකක් දෙන්න.
- ඔව්?

417
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
කඩදාසිවල මෙන්?
ඔබට මිල අධික <i>හන්ජි</i> අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

418
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
එය හදිසියි. ඉක්මන් කරන්න.

419
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි.
- මම ඉක්මන් කරන්නම්.

420
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
හරි හරී.

421
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}ජහොංවොන්

422
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}<i>තවමත් උතුමාණන්ගෙන් ආරංචියක් නැද්ද?</i>

423
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

424
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
උරිම්වි ඔහු සමඟ,
එබැවින් ඔහු ආරක්ෂිත බව මට විශ්වාසයි.

425
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}ඔබට හදිසි ප්‍රවෘත්තියක් ඇසෙන්නේ නම්,
මුලින්ම මාව දැනුවත් කරන්න.

426
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}KANG MOK-JU
සිව්වන කනිෂ්ඨ සහකාරිය, YI HEON ගේ උපභාර්යාව

427
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}ඔව්, ඔබේ කරුණාව. ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

428
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
මම තාත්තා සහ පුතා කළාද?
Gyeonggi ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට යන්නද?

429
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
ඔවුන් මේ වන විට පැමිණ තිබිය යුතුය.

430
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
මම තරමක් කුතුහලයෙන් සිටිමි

431
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
උඩඟුකමේ ප්‍රකාශනය කෙසේ දැයි බැලීමට
Hong Gyeong-dal ගේ මුහුණ වෙනස් වනු ඇත

432
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
ඔහු තම මිණිබිරිය දකින විට
<i>chaehong</i> සඳහා රැගෙන යන්න.

433
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}ඉදිරියට එන්න!

434
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
මම, Hong Eon-uk, මගේ සුභ පැතුම් පිරිනමනවා

435
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
දෙවන වැඩ ඇමතිට
සහ ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.

436
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
ඉතා හොඳයි. ඔබේ පියා හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටිනවාද?

437
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
ඔහු හොඳින්, ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

438
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

439
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
ඒත් මිස්,

440
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
ඔබ මස් කෙල්ප් වල ඔතා ගත්තේ ඇයි?

441
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
මස් දැඩි වැඩියි,

442
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
කෙල්ප් සමඟ පරිණත වීමෙන් එය මෘදු වේ.

443
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

444
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Gil-geum, අපි එකතු කළ යුතුයි
මේ සඳහා සීතල වතුර.

445
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
නමුත් අපි ඒ හරහා ගියා
එය තම්බා ගැනීමට ඇති සියලු කරදර,

446
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
දැන් ඔබට සීතල එකතු කිරීමට අවශ්‍යයි…

447
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
හරි.

448
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
මම දැන් එය වත් කරන්නම්.

449
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
ඒත් මිස්,

450
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
ඔබට ගින්නක් මත මස් ග්රිල් කළ නොහැකිද?
නැත්නම් වතුරේ උනුද?

451
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- ඔව්.
- හරි.

452
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
එකම මාර්ගය මෙයයි
දැඩි මස් ටෙන්ඩර් කිරීමට.

453
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
- ඔහ්, මිස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අහෝ දෙවියනේ.

454
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
එය තවමත් උණුසුම්!

455
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
ඔබ එය කෙතරම් උණුසුම්දැයි පරීක්ෂා කරනවාද?

456
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
ටෙන්ඩර් මස් සෑදීමට හොඳම උෂ්ණත්වය
49 සහ 55 ° C අතර වේ.

457
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
නමුත්…

458
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
තවත් එක් හැන්දක්.

459
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
නවත්වන්න. ඒ ඇති.

460
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
<i>දිගු කාලයක් රත් කර ඇත්නම්</i>
<i>මැද උණුසුම් ජලයේ,</i>

461
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
<i>මස් වල ප්‍රෝටීනයක්</i>
<i>මයෝසින් ප්‍රතික්‍රියා ලෙස හැඳින්වේ,</i>

462
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
<i>මස් ටෙන්ඩර් කිරීම.</i>

463
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
<i>මෙය සෝස් වීඩ් ක්‍රමයයි.</i>

464
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
- තවත් එක් හැන්දක්.
- හරි හරී.

465
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
<i>උණු වතුරේ උෂ්ණත්වය</i>
<i>අංශක 100යි,</i>

466
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
<i>සහ කාමර උෂ්ණත්වයේ ජලය</i>
<i>අංශක 20 ක් පමණ වේ.</i>

467
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
<i>ඔබ ජලය දෙක මිශ්‍ර කරන්නේ නම්,</i>

468
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
<i>උෂ්ණත්ව මට්ටම් පිටතට</i>
<i>අංශක 55 ක් පමණ,</i>

469
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
<i>සුස් වීඩ් ඉවුම් පිහුම් කළ හැකි කිරීම.</i>

470
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
මිස්, ඔයාට විශ්වාසද ඔයාගේ අත...

471
00:25:19,059 --> 00:25:20,185
මට උෂ්ණත්වමානයක් නැත,

472
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
ඒ නිසා මම ඉන්ද්‍රියයන් විශ්වාස කළ යුතුයි
මගේ ඇඟිලි තුඩුවල.

473
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
නමුත් ඔබේ අත රතු වී ඇත.

474
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
කලබල වෙන්න එපා.

475
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
මම සෝස් වීඩ් ඉවුම් පිහුම් කළා
මීට පෙර ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.

476
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
කෝ මම බලන්න.

477
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
මට ඔබේ මුහුණ දෙස හොඳින් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

478
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
ඔබ ලැජ්ජ වැඩියි.

479
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
ඔයාට කේන්ති ද?

480
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
ඉතා හොඳයි.

481
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
ඇයි…

482
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
හේයි!

483
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
ඒක ලොකුයි. ඔබේ මවුලය ඉතා විශාලයි.

484
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
ඔබේ ඇස් ඉතා විශාලයි.

485
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
ඔයාගේ කට ලොකු වැඩියි.

486
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
ඔයා උස වැඩියි.

487
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
ඔච්චර හදිස්සි උනාද
ඔයා බෙල්ල ගෙදර දාලා කියලා?

488
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
අහෝ යහපත!

489
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
මේ මහලු කාන්තාව පිටතට ගෙන යන්න!

490
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
අප කවදා හෝ උන්වහන්සේගේ මහිමයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
මම එකඟයි, පියාණෙනි.

492
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
ගැන හැමෝම කතා කරනවා
ගමේ මහා සුන්දරත්වය,

493
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
ඔබ ඇයව ගෙන එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ රජුට ඇති පක්ෂපාතිත්වය නිසා.

494
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන්දැයි මට අදහසක් නැත.

495
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
නැවතත් ඒ කවුද?

496
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
එයද…

497
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
ආණ්ඩුකාර හොංගේ

498
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
මිනිබිරිය?

499
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
මගේ ස්වාමිනි.

500
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

501
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
Mi-hyang තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

502
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
ඔබ දන්නා පරිදි,

503
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
මෙය උතුමාණන්ට <i>chaehong </i>කි.

504
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- අනේ මන්දා.
- මගේ වචනය.

505
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- එය රසවත් බව පෙනේ.
- යහපත.

506
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
මගේ යහපත.

507
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
ස්තුතියි එය වැඩ කළා.

508
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
එය පුදුම සුවඳක්!

509
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
මටත් බලන්න පුළුවන්ද?

510
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
එය පිසූ බවක් නොපෙනේ.

511
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
මම එය රස කළ යුතුයි.

512
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
එය රසවත්!

513
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
ඒක පුදුමයි!

514
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
මේ මොකක්ද මිස්?

515
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
මෙය හැඳින්වේ
සෝස් වීඩ් පිසීමේ ක්රමය.

516
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
මට පේනවා, එහෙම වතුරේ මස් උයනවා
"sous vido" ලෙස හැඳින්වේ.

517
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
ඒක තවම කරලා නැහැ. අපි දැන් එය සෙවිය යුතුයි.

518
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- "චියර්"?
- කුමක් ද?

519
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
කරුණාකර මට හාල් පිදුරු ටිකක් දෙන්න.

520
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
- මම හිතන්නේ ඇයට ඔල්වරසන් දීම සඳහා එය අවශ්‍යයි.
- අපි එය ලබා ගනිමු.

521
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
ඉතින්,

522
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
දැන් ඔබේ වයස කීයද?

523
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
මගේ ස්වාමිනි. මංගල්යය සූදානම්.

524
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8}<i>seokban</i> සූදානම්.

525
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}ඔවුන් කියන්නේ මහජන රාජකාරිය
පුද්ගලික කාරණා වලට පෙර පැමිණේ,

526
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}ඉතින් අපි මුලින්ම කෑම කන්නේ කොහොමද?

527
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
රාත්‍රී ආහාරය, ඔබ කියන්නේ?

528
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
අපි ඒක කරමු.

529
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

530
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
ගමන දිගු හා දුෂ්කර එකක් විය යුතුය.

531
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
ඉතින්,

532
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
මහරජාණෝ හොඳින් ද?

533
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
දන්නේ නැති නිසාද අහන්නේ
ආණ්ඩුකාර හොං?

534
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
ඔබේ අභියාචනා ලිපි

535
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
කියලා ඉල්ලනවා මහරජාණෙනි
සිව්වන කනිෂ්ඨ කන්සෝට් කැන්ග් ඉවත් කරන්න

536
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
මාලිගාවේ තරමක ඝෝෂාවක් ඇති කළේය.

537
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
අනේ එන්න තාත්තේ.

538
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
ඔබ එය මෙහි ගෙන එන්නේ ඇයි?

539
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
ඔබ ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

540
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
එය හොඳයි. නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.

541
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
හොඳයි, එය සත්‍යයකි
ඒ ලියුම් මහරජාණන්ගේ අප්‍රසාදයට පත් වුණා කියලා.

542
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
ඒ නිසාද

543
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
ඔහු තම <i>chaehong </i>පරීක්ෂකවරුන් යැවීය
මෙහේ හැමතැනම?

544
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
ඔබ වැරදියි.

545
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
ඒක වෙනම කාරණයක්.

546
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
හොඳේ, මම දිගු ගමනකින් පසු බඩගිනියි,

547
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
ඔබ අපට සේවය කරන්නේ තේ සහ කෙටි කෑමද?

548
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
මම සමාව ඉල්ලනවා, ස්වාමීනි.

549
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
අපි කෑම අරන් එන්නම්...

550
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
ඔබ දෙදෙනාම කෙතරම් සෘජු ද?

551
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
දැන් එන්න. කෑම පිළිගන්වන්න.

552
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
ඔව් ස්වාමීනි.

553
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
අපි සූදානම් කළ මංගල්යයට සේවය කරන්නෙමු.

554
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
මගේ යහපත.

555
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
හොඳයි, මෙය හුදෙක්…

556
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
මෙම කලාපය පෙනේ
සාගතයකින් පීඩා විඳි එකම තැනැත්තා විය.

557
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
මට බයයි අපිට මේ රාත්‍රී ආහාරය පිළිගත නොහැකි බව.

558
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
<i>jeopbingaek</i>
ආණ්ඩුකාරයා තම අමුත්තන්ට සේවය කරයි

559
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
කලාපයේ පිළිබිඹු විය යුතුය
භූ දර්ශන සහ සිරිත් විරිත්,

560
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
කෙනෙකුට භූගෝලය හඳුනා ගත හැකි වන පරිදි,
ජනතාවගේ හැඟීම්,

561
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
අස්වැන්නේ සාර්ථකත්වය පවා
තනිකරම කෑම වේලෙන්.

562
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
කෙසේ වෙතත්, මම මේ මේසය මත දකින සියල්ල
මස් කැබලි කිහිපයක් වේ.

563
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
මෙය කිසිසේත්ම වෙනස් නොවේ
ම්ලේච්ඡයෙකුගේ ගාස්තුවෙන්.

564
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
මොනතරම් කලකිරීමක්ද.

565
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}ඔබ ආණ්ඩුකාර පදවියට සුදුසු නැත
ජනතාව නිරීක්ෂණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන.

566
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}ඔබ අප ගැන එතරම් සිතන්නේ නැති බව පෙනේ

567
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
අපි මෙහි සිටින විට
රාජකීය අණක් ක්‍රියාත්මක කිරීම.

568
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

569
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
ඇත්ත තමයි අපිට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
ඊයේ රෑ කුස්සියේ සේවිකාවන් සමඟ.

570
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
මෙය වැරදීමක් බව පෙනේ
අලුතින් පත් කරන ලද කෝකියා විසින් සාදන ලදී.

571
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අපකීර්තියට සමාව දෙන ලෙසයි.

572
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
සිදු වූ දේ ගැන මම නොදැන සිටියෙමි
මගේම ගෙදර

573
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
සහ එවැනි බරපතල කථිකාවක් කළා.

574
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.

575
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
මෙය සිදු නොවනු ඇත!

576
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
ඔබ අපට මෙතරම් අමු අමුවේ අපහාස කළේ කෙසේද?

577
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
එවැනි අවස්ථාවක,

578
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
ඔබ වෙනත් දෙයක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

579
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
වෙන දෙයක්ද? ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

580
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
එය කුමක් වුවත්,
එය වෙනසක් නොවනු ඇත.

581
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
මම කෝකියා කැඳවන්නෙමි
කවුද මේක ලෑස්ති කළේ

582
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
ඒවගේම එයාලට දඬුවම් දෙන්න.

583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
ඒ නිසා කරුණාකරලා ඔච්චර තරහා වෙන්න එපා.

584
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
නිල හොං, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

585
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
මුළුතැන්ගෙයින් සියලුම කුක් රැගෙන එන්න!

586
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
ඔව් ස්වාමීනි.

587
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
<i>මම එළියට ගියාම මොකද කරන්නේ කියලා අපි හිතමු.</i>

588
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
<i>මා මෙහි පැමිණියේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,</i>

589
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
<i>නමුත් මට කිසිවක් නොකර මගේ කාලය නාස්ති කළ නොහැක.</i>

590
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
ඔයා මොකද කරන්නේ, Gil-geum?

591
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
ඔබට නොමිලේ ආහාර සොයාගත හැකි සෑම විටම,
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් ගත යුතුය.

592
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
එතන.

593
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
- ඔවුන් සියල්ල පිටතට ඇද දමන්න!
- ඔව්, සර්!

594
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- අපොයි නැහැ!
- නැවතත් නොවේ!

595
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
දැන් මොකද?

596
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
මොනවද වෙන්නේ?

597
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- නැහැ!
- මාව අතහරින්න!

598
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
මේ කුමක් ගැනද? මිස්! අපොයි!

599
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- අනේ දෙයියනේ.
- කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න!

600
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
වංශාධිපතියෙකුට ආහාර පිළිගැන්වීය

601
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
සියල්ල සමඟ සෑදිය යුතුය
කලාපයෙන් ස්වභාවික අමුද්රව්ය!

602
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
කෙසේ වෙතත්, මෙම මේස මත ආහාර
මස් පෙති කිහිපයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

603
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- මෙය නිසි <i>jeopbingaek</i> වන්නේ කෙසේද?
<i>- මොකක්ද මේ වෙන්නේ?</i>

604
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
ඔබ කළ අපරාධයට මම ඔබට දැඩි දඬුවම් දෙන්නෙමි.

605
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න!

606
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
<i>ඔවුන් තවමත් එය අනුභව කර නැත.</i>

607
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
<i>ඔවුන් nitpick කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?</i>

608
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ ආහාර පවා උත්සාහ කළාද?
එය විවේචනය කිරීමට පෙර?

609
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, මෙය ඉතා අසාධාරණ ය.

610
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
කෑම මේස උඩ
ස්වභාවධර්මයේම සාරය දරයි.

611
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
ඔබ නිර්භීත වන්ච් කෙනෙක්.

612
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
ඔයා මේ කෑම කිව්වද
මෙම කලාපයේ ස්වභාවය දරන්නේද?

613
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
ඔව්, මම කළා.

614
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
ඒ කොහොමද කියලා මට කියන්න.

615
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
මෝඩ කතා කිව්වොත්,
ඔබට මිල ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

616
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
<i>සීතල උනොත් රස නැහැ,</i>
<i>ඉතින් අපි මුලින්ම ඔවුන්ව එය අනුභව කරමු.</i>

617
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
මගේ ස්වාමිනි.

618
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
එය අගය කිරීමට ඔබ ආහාර රස බැලිය යුතුය.

619
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
ඔබ උත්සාහ කළ පසු මම පැහැදිලි කරන්නම්.

620
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
ඔබ කොතරම් නිර්භීතද, අශික්ෂිත දෙයක්!

621
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
මගේ යහපත.

622
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
ඔබ සූදානම් කර ඇත
හරිම විනෝදජනක සංදර්ශනයක් ආණ්ඩුකාරතුමනි.

623
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
සමහර විට මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මම සූදානම් කර ඇති දේ.

624
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

625
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

626
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
මගේ නෝනා!

627
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
අහෝ හිතවත. මගේ නෝනා!

628
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
මි-හ්යැං!

629
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- තාත්තා...
- මගේ ආර්යාව.

630
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
මි-හ්යැං.

631
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
මි-හ්යැං.

632
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
මි-හ්යං…

633
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

634
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
ආණ්ඩුකාර හොං, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

635
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
මගේ පුදුමය ඔබේ කැමැත්තටද?

636
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
ඇය කී දේ ඇත්ත නම්,

637
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
අපි මෙය නිසි <i>jeopbingaek</i> ලෙස සලකමු
සහ සාමයෙන් යන්න.

638
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
එසේ නොවේ නම්…

639
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
මම ඔබේ මිණිබිරිය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

640
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
හොං

641
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}මෙය <i>chaehong</i> ඵලකයකි.

642
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
එය රාජකීය නියෝගයකි.

643
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
<i>ඉතින් ඒ පන්ක්</i>
<i>චේහොං <i>පරීක්ෂක, හහ්?</i>ද?

644
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
<i>Im Song-jae, වඩාත්ම ද්‍රෝහී විෂයය.</i>

645
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් අපක්ෂපාතී ය.

646
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
ඔබ ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් විය හැක
උතුමාණන්ගේ අනුග්‍රහය ලැබූ,

647
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
නමුත් ඔබට මට තර්ජනය කළ නොහැක

648
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
නැත්නම් මගේ මිනිබිරියව ගන්න කියලා
<i>chaehong</i> සඳහා!

649
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්,
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි!

650
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
කරුණාකර සන්සුන් වන්න ආණ්ඩුකාරතුමනි,

651
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
නැතහොත් ඔබේ පවුල් පෙළ මෙතැනින් අවසන් විය හැක.

652
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
ඔබ බොහෝ ගෞරවනීය ය
සහ ගෞරවනීය ආණ්ඩුකාර හොං ග්යොං-ඩාල්,

653
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
සහ ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
මේ වගේ බනිනවට වඩා.

654
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
<i>Hong Gyeong-dal?</i>

655
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
මම ඒක ඇහුනෙ නෑ වගේ ඉන්නම්.

656
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
මම කලින් කිව්වා වගේ,

657
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
වැන්ච් හදපු කෑම මාව සසල කරනවා නම්

658
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
එවිට මම රඟපාන්නෙමි
මේ එකක්වත් වුණේ නැහැ කියලා.

659
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
එබැවින් කරුණාකර ආණ්ඩුකාරතුමනි සන්සුන් වන්න.

660
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
දැන් කරුණාකර කෑම රස බලන්න.

661
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
ඔහ්, අපි එය කිරීමට පෙර,

662
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
මේක හදපු වෙන්ච්ව දාන්න ඕනේ
ඇගේ ස්ථානයේ.

663
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
<i>කිසිම විදිහක් නැහැ.</i>

664
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
<i>මම කළේ උයන්න විතරයි!</i>

665
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
මට කියන්න.

666
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
මෙම ආහාරය නම්
ස්වභාවධර්මයේ සාරය දරන්නේ නැත,

667
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
එසේනම් කුමක්ද?

668
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අත්හරිනවාද?

669
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
<i>කෙසේ වෙතත් ආපසු යන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,</i>
<i>ඉතින් මට නැති වෙන්න තියෙන්නේ මොනවද?</i>

670
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
<i>සුස් වීඩ් එක නියමෙටම කළා.</i>

671
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
ඔව්, මම කරන්නම්.

672
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
එබැවින් ආහාර උත්සාහ කරන්න.

673
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
ඉතා හොඳයි.

674
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
මිස්!

675
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
මේ කුමක් ද?

676
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
<i>මෙම වයනය.</i>

677
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
<i>මෙම රසය.</i>

678
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
<i>එය මා මීට පෙර කිසිදා නොවිඳි රසයකි.</i>

679
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
<i>මට යන්තම් මස් හපන්න පුළුවන්.</i>

680
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
<i>එය දිය වී යයි.</i>

681
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
<i>යුෂ මගේ කට පුරවයි.</i>

682
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
<i>සහ මේ සෝස්.</i>

683
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
<i>මේ ලෝකයේ කුමක් ද?</i>

684
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}<i>Pyogo හතු වල Guanylic අම්ලය,</i>

685
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}<i>නැංගුරම් වල ඇති ඉනොසිනික් අම්ලය,</i>

686
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
<i>සහ පැසුණු ඉස්සන් වල ග්ලූටමික් අම්ලය.</i>

687
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
<i>විවිධ කණ්ඩායම් වලින් ඇමයිනෝ අම්ල විට</i>
<i>නිශ්චිත අනුපාතවල ඒකාබද්ධ වේ,</i>

688
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
<i>උමාමි රසයේ ප්‍රධාන තල්ලුවක් ඔබට ලැබේ.</i>

689
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
<i>අපි හඳුන්වන ඊනියා උමාමි බෝම්බය</i>

690
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
<i>MSG.</i>

691
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
<i>එය නවීන දිනට වඩා වෙනස් නොවේ</i>
<i>අපි භාවිතා කරන කෘතිම කුළුබඩුවක්.</i>

692
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
මේක නිකම්

693
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
පොදු තැම්බූ හරක් මස් පිඟානක්.

694
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
දැන් මොකද?

695
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
මට දැනෙන්න බැරි වුණා
ඔබ මේ කෑමේ කතා කළ ස්වභාවය.

696
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
<i>ඔවුන් පවසන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි</i>
<i>මිනිසෙකු බොරු කීම නැවැත්වීමට.</i>

697
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

698
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
එය පෙනෙන පරිදි විය හැකිය

699
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
<i>මම ඔබට සේවය කළේ මස් මිස වෙන කිසිවක් නොවේ,</i>

700
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
<i>නමුත් මම ඇත්ත වශයෙන්ම අමුද්‍රව්‍ය භාවිතා කළෙමි</i>
<i>මෙම කලාපය පුරා.</i>

701
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- ඒක එහෙමද?
- ඔබ මස් ගිල්වූ ලුණු.

702
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
<i>එහි පැසුණු ඉස්සන් අඩංගු වේ</i>
<i>මාපෝ වරායෙන්,</i>

703
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
<i>බටහිර වෙරළේ සිට නැංගුරම්,</i>

704
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
<i>සහ නෝගෝ කන්දෙන් පියෝගෝ හතු.</i>

705
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
එහි ස්වභාවය නොමැති නම්,

706
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
එවිට විය හැකි ආහාර මොනවාද?

707
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
ඒක හරි අමුතුයි.

708
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
ඔබේ වචන ස්වභාව ධර්මයේ හැඟීමක් ඇති කරයි,

709
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
නමුත් මට එය දැනුනේවත් රස බැලුවේවත් නැත
ඔබේ ආහාරයේ.

710
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
ඔබ බොරු කියනවා!

711
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

712
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
මම කවදාවත් රස බැලුවේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

713
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
කෙසේ වෙතත්, ඔබ බොරු කියන්නේ ඔබට හැකි පමණින් ය
මගේ මිණිබිරිය රැගෙන යන්න!

714
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
ඔබේ ද්‍රෝහීකම කෝපයට පත් වනු ඇත
මිනිසුන් සහ අහස!

715
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
<i>මම එය දැන සිටියෙමි.</i>

716
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
<i>ඔහු කවදාවත් ඇත්ත කියන්න යන්නේ නැහැ
<i>නිසා </i>chaehong<i>.</i>

717
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
ඔබ වැනි ද්‍රෝහී විෂයයකි

718
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
මගේ අතින් මැරෙයි!

719
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
පියාණෙනි!

720
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
පියාණෙනි!

721
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
මේ සියල්ල මගේ නොහැකියාව නිසාය.

722
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

723
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
මාව අතහරින්න.

724
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
පියාණෙනි!

725
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.

726
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
මගේ දෙයියනේ.

727
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
මෙය ඇත්තෙන්ම දර්ශනයකි
කඳුළු ගෙනෙන බව.

728
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
"තාත්තා."

729
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
නිකන් ඉන්න එපා.

730
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
එම අපරාධකරුට එකවරම පහර දෙන්න!

731
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
- මට කනගාටුයි. අපට සමාව දෙන්න.
- කුමක් ද? මම?

732
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
<i>ඇත්තටම මම මැරෙන්න යනවද</i>
<i>මෙතන අසාධාරණ මරණයක්ද?</i>

733
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
<i>ජොසොන්හිද?</i>

734
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
<i>දෙවියනේ, බුදු, කෙනෙක්! කරුණාකර මට උදව් කරන්න.</i>

735
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
නැහැ!

736
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
නැහැ, කරුණාකරලා! ඉන්න!

737
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් වලට දොස් කියන්න.

738
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
මගේ ඉවුම් පිහුම් වල කිසිම වරදක් නැහැ!

739
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
බොරු කියන්නේ ඔබේ දිවයි!

740
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැහැ, එය නවත්වන්න.

741
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
නැහැ! මාව බේරගන්න! කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

742
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
තාත්තා.

743
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
නැහැ!

744
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

745
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
නවත්වන්න!

746
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
මහරජතුමා පැමිණ ඇත!

747
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

748
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

749
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්...

750
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
<i>ඉන්න. මෙම හඬ…</i>

751
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
මම එය තනිවම උත්සාහ කරමි.

752
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
<i>කිසිම විදිහක් නැහැ.</i>

753
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
<i>ඒ මෝඩයා විය නොහැක.</i>

754
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
<i>කිසිම විදිහක් නැහැ!</i>

755
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
<i>"මහරජතුමනි"?</i>

756
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}නැඟිටින්න, <i>gwinyeo</i>.

757
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}<i>මම රැවටුනා.</i>

758
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}<i>ඔහු ඇත්තටම යොන්හුයිගුන් විය.</i>

759
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
<i>ඔබ කවුද?</i>

760
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
ලෝකයේ ඔබ කවුද?

761
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
<i>ඔයාට පිස්සුද?</i>

762
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
<i>පිස්සු මෝඩයෙක්!</i>

763
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
හේයි. ඔයා නැද්ද
දැන් තත්වය තේරුම් ගන්න?

764
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
ජොසොන්හි රජු ලෙස මම ඔබට අණ කරමි!

765
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
මම මේ රටේ රජ වෙමි.

766
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
මම මේ රටේ රජ වෙමි.

767
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
ඇයි ඔබ තවමත් බිම?

768
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
<i>තාත්තා.</i>

769
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
<i>ඔබව හැර යාම ගැන මට කණගාටුයි.</i>

770
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
<i>මම කැමතියි...</i>

771
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
<i>ඔබ කැමති වනු ඇත</i>

772
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
<i>ඔබට පහර දී මරණයට පත් විය
<i>ඒ වෙනුවට ලී ලෑල්ලක් සමඟ.</i>

773
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
<i>කොතරම් සරල සහ නිහතමානී පැතිරීමක්.</i>

774
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
ඉස්සෙල්ලම ඇවිත් රස බලන්න.

775
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
කුමක් ද? මම?

776
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
ඔව්, ඔබ.

777
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
ෂුවර්.

778
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
<i>හරි.</i>

779
00:44:26,246 --> 00:44:29,041
<i>ඔබ ප්‍රසිද්ධ රසැති ආහාරයකි</i>
<i>ජොසොන් රාජවංශයේ</i>

780
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
<i>රස පිළිබඳ නිරපේක්ෂ හැඟීමක් ඇති.</i>

781
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
<i>එහෙනම් අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු සාධාරණව විනිශ්චය කරයි නේද?</i>

782
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
<i>ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න එපා.</i>

783
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
<i>එය bibinbap වලට වඩා හොඳ නොවේ නම්…</i>

784
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
<i>මස් මෙතරම් මෘදු වන්නේ කෙසේද?</i>

785
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
<i>මම වැඩිපුර හපනවා,</i>

786
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
<i>වඩාත් යුෂ ගලා බසිනවා.</i>

787
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
සැහැල්ලු හා පිරිසිදු රසය

788
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
උච්චස්ථානයකට පැමිණ, පසුව දිය වී යයි.

789
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
ඉන්න.

790
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
මෙම කුළුබඩු…

791
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
මට ඇත්තටම බැහැ

792
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
මෙම රසය විශ්වාස කරන්න.

793
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
රසකාරක රසයෙහි සාරය මෙයයි.

794
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
ඔබ එය නිර්මාණය කළේ කුමක් ද?

795
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
<i>ඔහුගේ රස අංකුර නිසැකවම වෙනස් ය.</i>

796
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
<i>එවැනි MSG වටහා ගැනීම ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.</i>

797
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
<i>ඔහු රසැති අයෙක්, හරි.</i>

798
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
සරලව කිව්වොත්,

799
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
එය මම භාවිතා කරන අයිතමයකි
ආහාරවල රසය පොහොසත් කිරීමට.

800
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
එය රසය වැඩි දියුණු කරයි
සහ ලුණු ගතිය අඩු කරයි.

801
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
"අයිතමය," ඔබ කියන්නේ?

802
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
මම දකියි.

803
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
ඉතින් එය එසේ විය.

804
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
අච්චාරු දමන ලද <i>ඔමිජා</i>

805
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
සහ පැත්තේ ග්රිල් කළ හරිත ලූනු
ඇදහිය නොහැකි තරම් රසවත්,

806
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
ඔවුන් මස් සමඟ පරිපූර්ණව සම්බන්ධ වේ.

807
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
මෙම ආහාරය ඇත්තෙන්ම…

808
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
භූමියේ විශාලතම රසය.

809
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
<i>මම ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.</i>

810
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
<i>මම ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ!</i>

811
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
එය තරමක් නොස්ටැල්ජික් රසයක් විය,

812
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
සහ දිගු කාලයකට පසු පළමු වතාවට,

813
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
මම කෑමෙන් සෑහීමකට පත් වුණා.

814
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
ඉතින් ඇයි ඔබ කළේ
ආහාර එතරම් භයානක ලෙස විවේචනය කරනවාද?

815
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
මහරජාණෙනි, ඔබට සුදුසු ආහාර වේලක්
ජාතියක් පාලනය කරන.

816
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
එය ස්වභාවිකයි

817
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
මගේ නොවැදගත් දිව කියලා
රසයන් අගය කළ නොහැකි විය.

818
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
<i>ඔබව ද්‍රෝහී ලෙස හඳුන්වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.</i>

819
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට කලින් කිසිවක් රස බැලීමට නොහැකි විය.

820
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
අද ඔයා මාව දෙපාරක් පුදුම කලා.

821
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
<i>මම සූපවේදියෙක්!</i>

822
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
මම චෙෆ් යොන් ජි-යං!

823
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
කෝකියෙක්! මම කෝකියෙක්!

824
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

825
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
ඔබ සූපවේදියෙකුගෙන් කුක් කෙනෙක් බව ඔබ පැවසුවා,
ඒක හරිද?

826
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
මම චෙෆ් කෙනෙක්. එය කෝකියෙකු හා සමාන දෙයක්.

827
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
ඔබේ දක්ෂතා අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔබ බොරු කීවේ නැත.

828
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- ඔබ ඇත්තටම දක්ෂ කෝකියෙක්.
- ඔව්.

829
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
කෝකියෙක් වීම සම්ප්‍රදායිකයි
මිනිසෙකුගේ රැකියාවක්.

830
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
එසේනම් කාන්තාවක් වූ ඔබ එක් අයෙකු වූයේ කෙසේද?

831
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

832
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
<i>මෙය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්ද?</i>

833
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
මගේ තාත්තා උයන්න ආසයි,

834
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
ඉතින් කෑම රස බලලා හදනවා

835
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
කැඳවීමක් බවට පත් විය.

836
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
ඇමතුමක්, ඔබ කියන්නේ?

837
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
ඔබ කවදා හෝ කෝකියෙකු වීම ගැන පසුතැවිලි වී තිබේද?

838
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
කැඳවීමක් පැමිණෙන්නේ පීඩා සමඟය.

839
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
ඒක හරියට රජෙක් වෙන හැටි වගේ
වරප්‍රසාද සමඟ පැමිණේ,

840
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
නමුත් අභියෝග සහ දුෂ්කරතා.

841
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
මම දකියි.

842
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
කෙසේ හෝ,

843
00:48:44,588 --> 00:48:45,756
මම වැඩිපුරම පිනවන්නේ කෝකියෙකු ලෙසයි

844
00:48:45,839 --> 00:48:48,508
සුවිශේෂී තාලයක් ඇති පුද්ගලයින් විට
ඔබ වැනි මහරජාණෙනි,

845
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
මගේ ඉවුම් පිහුම් පිළිගන්න.

846
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

847
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
ඒ යොන් ජි-යන්ග්.

848
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
යොන් පවුල, මම දකිනවා. සහ ඔබේ වයස?

849
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
මට 27යි.

850
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
මොකක්ද?

851
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
ඔබට වයස අවුරුදු 27 ක්ද?

852
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
ඔබ පෙනුමට වඩා වයසින් වැඩියි.

853
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
ඔබට <i>jiabi</i> තිබේද?

854
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
<i>ජියාබි</i>…

855
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
ඔහ්, සැමියෙක්.

856
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
මම තවම විවාහ වෙලා නැහැ.

857
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
අහෝ හිතවත. ඔබ ඒ වයසේදී අවිවාහකද?

858
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
මොන දුකක් ද.

859
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
අපොයි නෑ මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

860
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
මම මේ අවටින් නෙවෙයි,

861
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
ඉතින් ඒක ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි
මහරජාණෙනි.

862
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
එතකොට ඔයා කොහෙන්ද?

863
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
<i>මම ඇත්ත කියන්නද?</i>

864
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
<i>නැත්නම් නැද්ද?</i>

865
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
<i>ඔහු මාව විශ්වාස කරයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

866
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
මම දන්නවා මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා,

867
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
නමුත් මම සිට…

868
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
අනාගතයේදී වසර 500 ක්.

869
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
මම දකියි.

870
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
<i>ඔහු ඇත්තටම මාව විශ්වාස කරනවාද?</i>

871
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
මම අද ඔබේ ජීවිතය ගන්නේ නැහැ.

872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

873
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
එය ලැජ්ජාවකි
ඔබ ඔබේ මනස නිවැරදි නැත,

874
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
නමුත් ඔබේ දක්ෂතාවය අද ඔබව බේරා ගත්තා.

875
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
<i>ඉතින් එයා හිතනවා මට පිස්සු කියලා, හහ්?</i>

876
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
<i>ඔව්. හොඳයි, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.</i>

877
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
විශ්වාස කරන්න අමාරු බව මම දන්නවා,

878
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
නමුත් මම…

879
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
මම කොරියාව කියලා හඳුන්වන වෙනත් යුගයක කෙනෙක්.

880
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
මොකක්ද මේ අවිනිශ්චිත බව
උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහිද? එය ප්රමාණවත්ය!

881
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
හරි හරී.

882
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
ඇත්තෙන්ම ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

883
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
<i>මට පිස්සු නැහැ.</i>

884
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
<i>මෙය සත්‍යය, මට එයට උදව් කළ නොහැක.</i>

885
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
ඒ ඇති. පැත්තට එන්න.

886
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
<i>ඔබට කුමක් කළ යුතුදැයි සිතන්න.</i>

887
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
<i>මට යන්න දෙන්න.</i>

888
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
<i>ඔබ කිව්වා එයයි</i>
<i>ඉඩමේ ඇති ලොකුම රසය.</i>

889
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
ඔයා මට යන්න දෙනවා නේද?

890
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
<i>ඔහු මට යන්න දෙනවද නැද්ද?</i>

891
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
<i>මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.</i>

892
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්.

893
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
එසේය, මහරජාණෙනි.

894
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
<i>ඔබ මට යන්න දෙනවා නේද?</i>

895
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
<i>කරුණාකර.</i>

896
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
<i>කරුණාකර...</i>

897
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
එම කුක්…

898
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
වසා දැමීමයි
හෙට මා සමඟ මාලිගාවට ගෙන ගියා.

899
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
එසේය, මහරජාණෙනි.

900
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
<i>ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.</i>

901
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
<i>ඉතින් ඔහු මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.</i>

902
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
අපි කුමක් කරමුද
ආණ්ඩුකාර හොංගේ මිනිබිරිය ගැන?

903
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
හරි, මම ඇයව ද රැගෙන යන්නෙමි
මා සමඟ මාලිගාවට, එබැවින් ඇයව සූදානම් කරන්න.

904
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
එසේය, මහරජාණෙනි.

905
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
තේරුනා.

906
00:52:04,162 --> 00:52:05,705
<i>ඔහු අර තරුණ දැරිය රැගෙන යනවාද?</i>

907
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
<i>ජීස්, ඒක හරි නැහැ.</i>

908
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
<i>ඉන්න. Hong Gyeong-dal ගේ මිනිබිරිය?</i>

909
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
<i>දැල්වෙන්නේ මෙය නොවේද</i>

910
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}<i>ගැප්ෂින් සාහිත්‍ය පිරිසිදු කිරීම?</i>

911
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8}YEONHUIGUN ක්‍රියාත්මක කළ පළිගැනීම්
ඔහුගේ මවගේ මරණයට සම්බන්ධ වූ නිලධාරීන්

912
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

913
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
මට මහන්සියි.

914
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

915
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
ඉක්මන් කර පලයන්.

916
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
මම කිව්වා යන්න!

917
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
ඉක්මන් කරන්න.

918
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
<i>ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ වපුරන දේ නෙළා ගන්නා බවයි.</i>

919
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
<i>පැරණි කියමන් කිසිවිටෙක වැරදි නැත.</i>

920
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}<i>ඔහු කරන දේවල් අනුව විනිශ්චය කිරීම,</i>
<i>සාහිත්‍ය පිරිසිදු කිරීමක් සිදු වීම පුදුමයක් නොවේ.</i>

921
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}<i>ඔහු පරම නරකම ය.</i>

922
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}ඔබ වෙන්ච්!

923
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
මාව අනුගමනය කරන්න.

924
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

925
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
දිවංගත රජු ඉදිරියේ ඔබට ලැජ්ජ නැද්ද?

926
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
ඔබේ කඩුව කොපුව.

927
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
ඔබ රාජ්‍ය කටයුතු නොසලකා හරිනවා
ගැහැනියකගේ වැලඳගෙන සිටියදී,

928
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
අධිකරණ නිලධාරීන්ගේ ජීවිතවලට වටිනාකමක් දෙන්න එපා

929
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
ඔබේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත දෙස පහත් කොට බලන්න!

930
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
ඔබට ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැද්ද
ඒවා තමයි හේතු කියලා

931
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
ඇයි ඔබේ නිලධාරීන් ඔබට ගරු නොකරන්නේ
සහ ඔබේ යටත්වැසියන් තවදුරටත් ඔබට සේවය කරන්නේ නැද්ද?

932
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
ඒක ආපහු කියන්න.

933
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
මහරජාණෙනි.

934
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
කරුණාකර ඔබේ සංවේදනය සහ ප්‍රඥාව නැවත ලබා ගන්න.

935
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
ඔබ ද්රෝහී යටත්වැසියන්ට දඬුවම් කළ යුතුය

936
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
සහ ඔබේ බලයෙන් දියුණු වන කාන්තාවන්.

937
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
එතකොටයි මේ ජාතිය ශක්තිමත් වෙන්නේ!

938
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
ඒක ආපහු කියන්න.

939
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
මහරජාණෙනි.

940
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
මහරජාණෙනි.

941
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
දැන් ඔබේ මිණිබිරියගේ ජීවිතය
ශේෂයේ එල්ලී ඇත,

942
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
රාජ්‍ය කටයුතු ගැන?

943
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

944
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
මහරජාණෙනි.

945
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
කරුණාකර ඒ වෙනුවට මගේ ජීවිතය ගන්න!

946
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
දැනගැනීමේ වේදනාව දැන් ඔබට දැනෙනවාද?
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත

947
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
ඔබේ පවුල බේරා ගැනීමට?

948
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
මහරජාණෙනි.

949
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
<i>ඔබ ජීවත් විය යුතුයි</i>
<i>සහ වසර ගණනාවක් දුක් වේදනා විඳිති.</i>

950
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
<i>ඒක තමයි මම ඔයාට දෙන දඬුවම</i>

951
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
<i>මගේ මව ඇගේ මරණය කරා ගෙන යාම සඳහා.</i>

952
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
ආරක්ෂකයින්!

953
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}අපරාධකරු පිටතට ඇද දමන්න

954
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}අපහාස කර ඇති
ඔහුගේ රජුට එරෙහිව!

955
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}රජතුමනි.

956
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
මහරජාණෙනි.

957
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
ඔහුව අන්තයටම පිටුවහල් කරන්න

958
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
උතුරු Hamgyong පළාතේ
හෙට උදේ.

959
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
එසේය, මහරජාණෙනි.

960
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
මහරජාණෙනි.

961
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
මහරජාණෙනි!

962
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
මහරජාණෙනි!

963
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
මහරජාණෙනි!

964
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
මේ සියල්ල කුමක්ද?

965
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
මිස්, ඔයාට විශ්වාසද
මහරජාණෝ කෑම රස වින්දාද?

966
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
මම දිවුරනවා ඔහු කියන දේ මට ඇහුණා
එය දේශයේ ඇති ලොකුම රසය විය.

967
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
එහෙනම් ඇයි අනිත් හැමෝටම යන්න දුන්නේ
නමුත් අපිව හිර කරනවාද?

968
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

969
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
මෝඩයාගේ හිස දෙස බැලීමට මම කැමතියි
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට!

970
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
මගේ දෙයියනේ.

971
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
කොහොම හරි ඔවුන් කිව්වා
අපි හෙට මාලිගාවට යනවා.

972
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
මේක නරකයි.

973
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
දේවල් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

974
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

975
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
මාලිගාව?

976
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
අපි එතනට යන්න කලින් මට ආපහු යන්න ඕන.

977
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

978
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද?

979
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
මම ආපු තැනට. වෙන කොහෙද?

980
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
හරි. සහ එය කොහෙද?

981
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
ගිල්-ගෙයම්.

982
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි,

983
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
නමුත් මම අනාගතයේ දුර බැහැර සිට පැමිණියෙමි.

984
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
මචන් මම මොකද කරන්නේ?

985
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
එය අමතක කරන්න.

986
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
නෑ මිස්. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

987
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට,

988
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
මට මොකක්දෝ සුවඳක් ආවා
මම මීට පෙර කවදාවත් සුවඳ දැන සිටියේ නැත.

989
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
ඒ වගේම මම කවදාවත් දැකලා නැති දේවල් ඔයා හැදුවා.

990
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
ඒ නිසා මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

991
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- ඔයා ඇත්තටම එහෙමද, Gil-geum?
- ඔව්.

992
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
ඇත්තටම මම හිටියේ පැරිසියේ.
මම නැවත කොරියාවට ගුවන් යානයක සිටියා.

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
දැල්ලක් මතද?

994
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
මම කියන දේ අහන්න.
මම ප්‍රංශයේ සිට කොරියාවට ගුවන් යානයක් ගත්තා.

995
00:57:05,463 --> 00:57:06,422
සහ කවුරුහරි මා මත කෝපි වැගිරෙව්වා,

996
00:57:06,506 --> 00:57:08,967
ඉතින් මම නාන කාමරයට ගියා
පොතක් ඇරලා...

997
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
<i>හරි. </i>Mangunrok.

998
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
<i>මම පළමු පිටුව කියෙව්වා,</i>
<i>සහ මැජික් පොතක් වගේ...</i>

999
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
<i>ඒ පොත කොහෙද ගියේ?</i>

1000
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
හරි, මගේ අත්බෑගය!

1001
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
මගේ අත්බෑගය.

1002
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- Gil-geum.
- ඔව්?

1003
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
මම වැදගත් දෙයක් තේරුම් ගත්තා.

1004
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
එය කුමක් ද?

1005
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
වැදගත් පොතක් තියෙනවා
<i>Mangunrok</i> ලෙස හැඳින්වේ.

1006
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
ඒ වගේම මට ඒක නැති වුණා.

1007
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
<i>Mangunrok</i>?

1008
00:57:43,126 --> 00:57:45,378
පොත තියෙන හෑන්ඩ් බෑග් එක හොයාගන්න වෙනවා.

1009
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
මට ආපසු යා හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

1010
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
මතකද මම ඔයාගෙන් අහපු පර්වතය
මම ඔයාගේ ගෙදර ඉන්නකොට මාව එක්කන් යන්නද?

1011
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
ඔව්.

1012
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
මට ඒක එතන නැති වුණා.

1013
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1014
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නේ?

1015
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
අහෝ යහපත!

1016
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

1017
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
ඇයි තමුසේ මට හොරෙන් ඔය විදියට රිංගන්නේ.

1018
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
මෙතන සීතලයි.

1019
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

1020
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
ගීතය-ජේ.

1021
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
එසේය, මහරජාණෙනි.

1022
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි, ඒ නිසා නිදහසේ කතා කරන්න.

1023
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- නැහැ, රජතුමනි.
- දැන් මොකද?

1024
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි.

1025
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
මට පේනවා ඔයා තාමත් කඩිසරයි.

1026
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
ඔබ දෙස බලන්න.

1027
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
ගීතය-ජේ.

1028
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
එසේය, මහරජාණෙනි.

1029
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
යොන් ජි-යං නම් කෝකියා හැර
සහ ඇය සමඟ සිටි ගැහැණු ළමයා,

1030
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
සියලුම කාන්තාවන් නිදහස් කරන්න
ඔබ අද මෙහි අල්ලා ගත්තේ <i>chaehong</i> සඳහාය.

1031
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
සමාව දෙන්නද?

1032
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
ඔයා ගන්නේ නැද්ද
ආණ්ඩුකාර හොංගේ මිනිබිරියද?

1033
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
නැත.

1034
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
ඇය රජයේ වහලියක් වනු ඇත

1035
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
වරක් Hong Gyeong-dal
කොහොමහරි පිටුවහල් කරනවා.

1036
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
මහරජාණෙනි.

1037
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
<i>chaehong</i> ඔබව කලබල කළාද?

1038
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
නැත.

1039
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
ඔයාට පිස්සු.
එම උරුමක්කාර විකාරය නිදහසට කරුණක් පමණි.

1040
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
ඔහුට ගැහැණුන් ගැන පිස්සුවක් විය.
මොන සමාවක්ද.

1041
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
<i>chaehong</i> යනු නිදහසට කරුණක් පමණි
මගේ අම්මගෙන් පළිගන්න.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
ඔබ එය දන්නවා.

1043
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
කෙල්ල මට හේතුවක් කිව්වා
ඇගේ සීයා පිටුවහල් කිරීමට.

1044
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
ඒක හොඳටම ඇති.

1045
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,
ඔබ දැන් <i>chaehong</i> ඉවත් කරන්නේ නම්,

1046
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
ඔබට සැකය ඇති වනු ඇත

1047
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
මහා රාජකීය රැජින ඩෝවගර්ගේ
ඔයා අම්මගෙන් පළිගන්නවා කියලා.

1048
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
මෙය ඉතා සුළු සිදුවීමකි
ඇය සැක සහිත වීමට.

1049
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා…

1050
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
මට අද හොඳටම එපා වෙලා වගේ.

1051
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
එහෙනම් කොහොමද…

1052
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
මම අද රෑ ඔබ වෙනුවට කුටියට ඇතුළු වෙනවාද?

1053
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
ඔබ ඔබේ විහිළුවෙන් බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

1054
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
ඔයා කව්ද?

1055
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
බය වෙන්න එපා. මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට පැමිණියෙමි.

1056
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
ඔයා ඉස්සර ඉඳන්ම මිනිහා...

1057
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
මම කිව්වේ ස්වාමීනි, හරිද?

1058
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
ඔබ <i> jeopbingaek</i> සාර්ථකව අවසන් කළා,
එබැවින් මම ඔබට යන්න දෙන්නෙමි.

1059
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1060
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
මේක ගන්න.

1061
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
ඒ වගේම මේකත්.

1062
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
ඒ පැත්තට ගියොත්,

1063
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
ඔබට කාර්යාලයේ පිටුපස ගේට්ටුව හමුවනු ඇත.

1064
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
ඉක්මන් කරලා යන්න.

1065
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
- හොඳයි, එහෙනම් ...
- හරි.

1066
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- අපි යමු.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

1067
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
මට සමාවෙන්න.

1068
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
මම දන්නේ නැහැ මේක කොහොමද ඇහෙන්නේ කියලා,

1069
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
නමුත් ඒ තක්කඩියාට දවසක දඬුවම් ලැබේවි.

1070
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
ඔයාට ස්තූතියි.

1071
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1072
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
අපි යමු.

1073
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
මහරජතුමනි, ඒ මම,
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.

1074
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
එය කුමක් ද?

1075
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
ඔබට සේවය කළ කෝකියන්
බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගොස් ඇත.

1076
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
කුමක් ද?

1077
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
මාර්ගය වන විට, ඔබේ පවුල කොහෙද?

1078
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
මම තනියෙන්.

1079
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
කුමක් ද?

1080
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
මගේ තාත්තා හමුදා නිලධාරියෙක්
වම් ජොල්ලා නාවික කඳවුරේ,

1081
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
නමුත් ඔහුව කොටු කර ගෙන ගියා,
ඒ නිසා ඔහු මිය ගියාද ජීවතුන් අතර සිටිනවාද කියා මම දන්නේ නැහැ.

1082
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
මගේ අම්මා ගැන නම්,

1083
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
ඇය සහ මම හන්යැන්ග් වෙත යමින් සිටියෙමු
මගේ පියා සොයන්නට,

1084
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
නමුත් අපට පහර දුන්නා
කොල්ලකරුවන් පිරිසක්, ඇය මිය ගියාය.

1085
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
ඇහුවට සමාවෙන්න.

1086
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මට අහන්න තිබුණේ නැහැ.
- කණගාටු නොවන්න.

1087
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?

1088
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
ඒක හොඳයි, ඇත්තටම.

1089
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- Gil-geum.
- ඔව්?

1090
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?

1091
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
කොහේටද?

1092
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
අනාගතයේ වසර 500 දක්වා.

1093
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
අපි ආයෙත් මම ජීවත්ව සිටි කාලයට යමු.

1094
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
මට පුළුවන්ද?

1095
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ යා හැකිද?

1096
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

1097
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
මගේ සිහිනය?

1098
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

1099
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන තාක් කල්,
ඔබට එහි ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

1100
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
මට යමක් විය හැකි නම්,

1101
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
මට ඕන ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි නෝනා වෙන්න
රාජකීය කුස්සියේ.

1102
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
හරි හරී.

1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
මම මෙහි සිටින අතරතුර,

1104
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
මම උයන්න කියලා දෙන්නම්.

1105
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
ඇත්තටම? ඔබට එය ආපසු ගත නොහැක.

1106
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි කාන්තාවද?
ඔබ ජීවත් වන රාජකීය කුස්සියේ?

1107
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
නැහැ, මම තරු තුනේ මිචිලින් චෙෆ් කෙනෙක්.

1108
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
මිස් මේක තමයි මේ පැත්තේ තියෙන එකම ගල්තලාව.

1109
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
මගේ දෙයියනේ. එය දුෂ්කර නැගීමක් විය.

1110
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
මෙච්චර දවසක් ගෙවිලා ගියා.

1111
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
එය එතරම් අඳුරු ය. මට දෙයක් පේන්න බෑ.

1112
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- Gil-geum.
- ඔව්?

1113
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- මේක තමයි තැන.
- ඒක?

1114
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
ඔව්.

1115
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
මගේ දෙයියනේ.

1116
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
මිස්!

1117
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
මට මෙතන නැති වුනේ නැද්ද?

1118
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- මෙහි ආලෝකය බබළවන්න.
- මෙතන?

1119
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

1120
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- ඔයාට පේන්නේ නැහැ නේද?
- නෑ දෙයියනේ.

1121
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
මට කළුවරේ පේන්නේ නැහැ.

1122
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
- මේ පැත්ත නෙවෙයි.
- නෑ?

1123
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
එවිට…

1124
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
මම හිතන්නේ ඒක ඒ විදියට ගියා.

1125
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- ඒක ඒ පැත්තට පියාසර කළා.
- හරි හරී.

1126
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
මම හිතන්නේ ඒක මෙතන කොහේ හරි වැටිලා.

1127
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
මිස්.

1128
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- මෙහි ආලෝකය බබළවන්න.
- හරි හරී.

1129
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
එය කොහෙද ගියේ?

1130
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
එයද මෙහි නැත.

1131
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

1132
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
ඇයි ඒක මෙතන නැත්තේ?
මම දිවුරනවා මේ විදියට ගියා කියලා.

1133
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
මිස් ඔතන බලන්න.

1134
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

1135
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
ඔව්.

1136
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
මහරජාණෙනි.

1137
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

1138
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
නැහැ, ඉන්න! මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්!

1139
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
කරුණාකර මට පැහැදිලි කරන්න.

1140
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
කරුණාකර…

1141
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
දැන් පැහැදිලි කරන්න.

1142
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
මට කණගාටුයි.

1143
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
මම ආවේ මට නැති වූ අත්බෑගය සොයා ගැනීමටයි.

1144
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- "අත්බෑගය"?
- ඔව්.

1145
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
ඉගිල ගිය අත්බෑගය
ඔබ ඊතලයෙන් එය විදින විට.

1146
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
ඔහ්, ඒක?

1147
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
පොතක් තියෙනවා
අත්බෑගයේ <i>Mangunrok</i> ලෙස හැඳින්වේ.

1148
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
මම හිතන්නේ ඒක තමයි පොත
ඒක මාව ජොසොන් රාජවංශයට ගෙනාවා.

1149
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
"<i>Mangunrok</i>"?

1150
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
මොන සමාවක්ද.

1151
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
විශ්වාස කරන්න අමාරු බව මම දන්නවා,
නමුත් එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

1152
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
මට ඇත්තටම ඒ පොත අවශ්‍යයි රජතුමනි.

1153
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
එය ප්රමාණවත් තරම් වැදගත්ද?

1154
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
තවත් දේශද්‍රෝහීකමක් කිරීමට
රාත්‍රියේ බන්ධනාගාරයෙන් පැන යාමෙන්?

1155
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
ඔව්. ඒ පොත මගේ ජීවිතය වගේම වැදගත්.

1156
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
මොනතරම් සහනයක්ද.

1157
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
මේකද?

1158
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
ඔව්, මේක තමයි! ඔයාට ස්තූතියි!

1159
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

1160
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
දැන් ඔබට පැන යාමට හේතුවක් නැත.

1161
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1162
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
ඔබ දෙස බලන්න.

1163
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
ඔබ ගන්නවා
ඒ අහිංසක ස්වරය නැවතත් මා සමඟය.

1164
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
මහරජාණෙනි.

1165
01:07:39,972 --> 01:07:42,433
අශික්ෂිත වීම ගැන මට කණගාටුයි.

1166
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
මම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්,

1167
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
ඒ නිසා කරුණාකර මට එම අත්බෑගය නැවත ලබා දෙන්න.

1168
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
ඔබ කරනු ඇත…

1169
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
මම කියන දෙයක්ද?

1170
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
ඔව්.

1171
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
කුමක් ද?

1172
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
මේක වැරදියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

1173
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
ඔහු අපට වධ දීමට මෙතරම් දුර යන්නේ ඇයි?

1174
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
මට කවදා හෝ මාලිගාවට යාමට සිදුවුවහොත්,

1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
මම බලාපොරොත්තු වුණා එහෙම වෙයි කියලා
රාජකීය කුස්සියේ සේවිකාවක් ලෙස.

1176
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
දැන් අපි ඉන්නේ උතුමාණන්ගේ නරක පැත්තේද?

1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා..
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

1178
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
ඔබ ශක්තිමත් වී ශක්තිමත් වන්න, හරිද?

1179
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
හරි හරී. මම ද ඔබ ආරක්ෂා කරමි,
මොනවා උනත්.

1180
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
අපි දෙන්නා ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.

1181
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
- හරි හරී.
- ඔව්.

1182
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
මම ඒ <i>Mangunrok</i>ව හොයාගන්න යනවා
ඕනෑම වියදමකින් සහ ආපසු යන්න,

1183
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
මොනවා උනත්.

1184
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
මහරජතුමනි, ඊට හේතුව කුමක්ද
ඔබ එම කාන්තාව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?

1185
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
මොකද

1186
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
ඇය සාමකාමීව මිය යනවාට මම කැමති නැහැ.

1187
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
මට තුවක්කුවක් තිබුණා නම්,
මම එකපාරටම එයාට වෙඩි තියලා මැරුවා.

1188
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
මට වචනය ලැබී ඇත.

1189
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
භයානක දෙයක්
මහරජාණන්ට සිදුවී ඇත.

1190
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
ඝාතකයෙක්ද?

1191
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}වාසනාවකට මෙන්, ඔහුට හානියක් සිදු නොවීය.

1192
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
එය කළේ කාගේද?

1193
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
අපේ එකෙක් වෙන්න ඇති.

1194
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
ඔබ අදහස් කරන්නේ
කවුරුහරි තනිවම පියවර ගත්තාද?

1195
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
ඔවුන්ට බොහෝ විට බලා සිටීමට නොහැකි විය.

1196
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
මම එයාලට සැරෙන් සැරේ කිව්වා
නියම මොහොත තෙක් බලා සිටීමට.

1197
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කළහොත්
අපි සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර,

1198
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
ඔවුන් තුරන් කළ යුතුය.

1199
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
මම ඒ ගැන නුවණින් බලන්නද?

1200
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

1201
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
මට අදහසක් තියෙනවා ඒ කවුද කියලා,
සහ ඔවුන් අනුගමනය කරනු ලැබේ.

1202
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

1203
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
ඔව්, උතුමාණනි.

1204
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කරන ආකාරයට රජුට ආචාර කරන්න.

1205
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
ඔහුට අමතක කළ හැකි වන පරිදි
රාජ්ය කටයුතුවල බර

1206
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
උසාවි නිලධාරීන් කෙරෙහි ඔහුගේ කෝපය,

1207
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
සහ පිස්සු වට්ටන්න
තම මව ගැන කුතුහලයෙන්.

1208
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගන්න එවිට ඔහුට තමා අහිමි වේ.

1209
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
මට තේරෙනවා.

1210
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
මාර්ගය වන විට, Mok-ju.

1211
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
ඔව්, උතුමාණනි.

1212
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
මට ඇහෙනවා

1213
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
මහරජාණෝ කාන්තාවක් ගේනවා කියලා
Gyeonggi ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයෙන් ආපසු.

1214
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
එය විය යුතුය
Hong Gyeong-dal ගේ මිනිබිරිය.

1215
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
මට පුදුමයි.

1216
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

1217
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

1218
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
චු-වොල්, ඔයා ඉන්නවද?

1219
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

1220
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
මහරජාණෝ පැමිණෙන තෙක් තව කොපමණ කාලයක් ද?

1221
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
එයා ගියා විතරයි
Gyeonggi ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය,

1222
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}එබැවින් ඔහු අතර කාලයකදී පැමිණෙනු ඇත
පහළොස්වන සහ දහහත්වන පැය.

1223
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8}ඔහු ගෙන එනු ඇත
Hong Gyeong-dal ගේ මිනිබිරිය.

1224
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
ඇය මහා රූමත් බව මට අසන්නට ලැබේ.

1225
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
කිසිවෙකුට ඔබ හා සැසඳිය නොහැක, ඔබේ කරුණාව.

1226
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
මම ඇයට පැහැදිලි කරන්නම්
මහරජාණන්ගේ එකම ගැහැණිය මම බව.

1227
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න

1228
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
මම කොහොමද ඒ තරුණයාට වද දෙන්නේ කියලා
ඇය වියළී යන තුරු.

1229
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- නැතිවෙන්න, <i>gwinyo</i>!
- අහකට යන්න!

1230
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- අහකට යන්න!
- අහකට යන්න!

1231
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1232
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
කුමක් ද? බලන්න ඕනද
<i>gwinyo</i> කෙනෙකුට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1233
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- පොඩි පිස්සන්!
- මෝඩයෝ!

1234
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- මට ඔබේ මුහුණු මතකයි!
- ඒ පුංචි පුංචි පන්ක්.

1235
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- ඔයා හොඳින්ද, මිස්?
- මෙතනින් නවතින්න!

1236
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
එය අමතක කරන්න.

1237
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
ඔය ළමයි වෙන්න ඇති
මට වඩා අඩුම තරමින් අවුරුදු 500ක් වැඩිමල්.

1238
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
ඔව්, අපි එය අමතක කරමු.

1239
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
<i>මම කොපමණ වාරයක් වටපිට බැලුවත්,</i>

1240
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
<i>මෙය නිසැකවම ජොසොන් ය.</i>

1241
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
<i>මට මාවම පාලනය කරගත යුතුයි.</i>

1242
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
අනේ මන්දා!

1243
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
ඔවුන් යම් දෙයකට හානියක් කරන්නේ කෙසේද?
ඒක මට අයිතිද?

1244
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.

1245
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
මහරජාණෙනි.

1246
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
ඔබ දැන් සඳහන් කළ "යමක්".

1247
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
ඔබ මා වෙත යොමු කරනවාද?

1248
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
ඒක හරි.

1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
මෙතැන් සිට ඔබට කිසිවෙකු දැකිය නොහැක,

1250
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
ඕනෑම තැනකට යන්න, නැතහොත් ඕනෑම අයෙකු සමඟ කතා කරන්න
මගේ අවසරයකින් තොරව.

1251
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
ඉතින් මට කරන්න දෙයක් නෑ.

1252
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
කැරලිකරුවෙකු වීමේ සිට <i>gwinyo</i> දක්වා,

1253
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
දැන් මම කාගේ හරි සන්තකයක්.

1254
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
මට වචන නැති වෙනවා.

1255
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
ඔව්.

1256
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
ඔවුන් පවසන්නේ වසර තුනක් නිහඬව සිටින්න,
වසර තුනක් බිහිරි,

1257
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
තවත් තිදෙනෙකුට අන්ධයි.

1258
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
එය මූලික රීතියක් ලෙස සිතන්න
මාලිගාවේ ජීවත් වීමට.

1259
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
මම සූදානම් කරන්නම්
ඔබ සඳහා විශේෂ වාසස්ථානයක්.

1260
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
කුමක්…

1261
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8}රජතුමා පැමිණ ඇත!

1262
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
<i>මම ඇත්තටම බොංඩියොක්ගුං වෙත යනවා.</i>

1263
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
<i>මම ඉන්නේ නියම මාලිගාවේ.</i>

1264
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
<i>ඒ වෙනුවට මාව පූජා කරනු ලැබේ</i>
<i>Hong Gyeong-dal ගේ මිනිබිරිය.</i>

1265
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
<i>ඒ කියන්නේ</i>
<i>මම ගැප්ෂින් සාහිත්‍ය පවිත්‍ර කිරීම වැළැක්වූවෙමි?</i>

1266
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
<i>මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?</i>

1267
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
<i>මෙය සැබවින්ම නිරය ජොසොන් ය.</i>

1268
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
කන්සෝට්, මම ඔයාව බලාගෙන හිටියාද?

1269
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
මහරජාණෙනි, මම බොහෝ දුරට දූවිල්ලට හැරුනෙමි
ඔබ ආපසු එනතුරු බලා සිටිනු පිඹිණ.

1270
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1271
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්න කැමතියි.

1272
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
මා සමග එන්න.

1273
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
<i>ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?</i>

1274
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
<i>ළඟට එන්න එපා.</i>

1275
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
<i>දුරින් සිටින්න!</i>

1276
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
ඒ ඇයයි.

1277
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
<i>ග්වින්යෝ.</i>

1278
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
සමාව දෙන්නද?

1279
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
<i>Gwinyeo</i>?

1280
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
ඇය මෙහි ගෙන ආවේ අපරාධකාරියක් ලෙසද?

1281
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
ඔව්, ඇය ඇත්තටම අපරාධකාරියක්.

1282
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
කෙසේ වෙතත්, ඇයට දක්ෂතාවයක් ඇත
මම ඇයව මරා දමා නාස්ති කිරීමට කැමති නැත.

1283
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
ඔබ කාන්තාවක් ගෙනා එක ගැන මට පුදුමයි
මහරජතුමනි, ඔබම මාලිගාවට.

1284
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
මෙය සිදු වූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි
මා, කන්ග් මොක්-ජු මෙහි ගෙන ආ බැවින්.

1285
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
"කාන්තාව"?

1286
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
ඇය අවතාරයක්.

1287
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
<i>Kang Mok-ju?</i>

1288
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
<i>වඩාත්ම දුෂ්ට කාන්තාව</i>
<i>සියලු ජොසොන්හි,</i>

1289
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
<i>යොන්හුයිගුන් ඇගේ ඇඟිල්ල වටා ඔතාගෙන සිටියේ කවුද?
<i>සහ සියලු ආකාරයේ කුරිරු පාලනයක් ඇති කළේද?</i>

1290
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
<i>මේක පිස්සුවක් විතරයි.</i>

1291
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
<i>ඇය හොං ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිනිබිරිය නොවේ.</i>

1292
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
<i>ඇය කවුද?</i>

1293
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
<i>මගේ යහපත.</i>

1294
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
<i>බලන්න ඒ බළල් ඇස්,</i>

1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
<i>ලේසර් කිරණ ඉවත් කිරීම.</i>

1296
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
<i>ඇයට මගේ මුහුණේ සිදුරක් පහසුවෙන් පුළුස්සා දැමිය හැකිය.</i>

1297
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
<i>ඇයට ලස්සන මුහුණක් ඇත.</i>

1298
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
<i>ඔහුගේ මහරජාණෝ ඇයට ඇලුම් කළ යුතුය.</i>

1299
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
ඇය ඉතා විනීත ලෙස පෙනෙනු ඇත
නිසි ලෙස සකස් කර ඇත්නම්.

1300
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
මම ඇයව Jahongwon වෙත රැගෙන යන්නද?
ඇය දැනගත යුතු දේ ඇයට උගන්වන්න.

1301
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- ඔබට එය කළ නොහැක.
- සමාවෙන්න?

1302
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
ඇය එවැනි කාන්තාවක් නොවේ.

1303
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
ඇය Jahongwon සඳහා නොවේ.

1304
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
එවිට ඔබ ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

1305
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
<i>ජීස්, එය දෂ්ට කරයි!</i>

1306
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
<i>ඒ බැල්ම මාව මැරුවා වගේ.</i>

1307
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
නියමිත වේලාවට ඔබ සොයා ගනු ඇත.

1308
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
<i>නැහැ. මෙය නොකරන්න.</i>

1309
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
<i>නැහැ, ඔබට මෙය මෙහි කළ නොහැක.</i>

1310
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
<i>ඇය බලනවා!</i>

1311
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
එදාට ඔයා මට ලං වෙයි...

1312
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
සහ ඔබේ ජීවිතය අයදින්න.

1313
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
<i>ඔහ්, මට සීතලයි.</i>
<i>ඔහු මට වධ හිංසා කරයිද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?</i>

1314
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
<i>මට හැමතැනම සීතලයි.</i>

1315
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

1316
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}<i>උතුමාණන් උනන්දු වූ බව මට විශ්වාසයි</i>
<i>එම වෙන්ච් එකේ.</i>

1317
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}අද පටන්,

1318
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}<i>ඔබ මා වෙනුවෙන් උයන්න</i>
<i>සෑම දිනකම නොවරදවාම.</i>

1319
01:18:38,422 --> 01:18:40,048
{\an8}<i>ආහාර මගේ රුචිකත්වයට නොවේ නම්,</i>

1320
01:18:40,132 --> 01:18:41,925
{\an8}<i>ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම වනු ඇත.</i>

1321
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}ඔබ විශාල කරදරයකට පත් වීමට පෙර
සහ අවමානයට ලක් වේ...

1322
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}<i>- මම රාජකීය කුස්සියේ උගුලක් තැබිය යුතුයි.</i>
- සර්පයෙක්!

1323
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}<i>ඔබ මෙය සකසා ගත්තා නේද?</i>

1324
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}<i>මට තියෙනවා...</i>

1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}<i>- ඔබට බැහැ, ඔබේ කරුණාව.</i>
<i>- පැත්තකට වෙන්න!</i>

1326
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}<i>…ඔබව තෝරා ගත්තා.</i>

1327
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}<i>කුමක් සඳහාද?</i>

1328
01:19:01,653 --> 01:19:06,658
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim